Önce metnin doğruluğunu kontrol et
Otomatik hazırlanan altyazıda kişi adları, ürün isimleri ve teknik terimler yanlış yazılabilir. Metni kayıtla karşılaştırarak düzelt. Konuşmayı gereksiz biçimde yeniden yazmak veya önemli bir olumsuzluğu çıkarmak anlamı değiştirebilir. Bir sesin kimden geldiği veya anlam taşıyan başka bir ses önemliyse bunun uygun biçimde aktarılmasını düşün. Altyazı yalnızca tasarımdaki dekoratif bir metin alanı olarak görülmemelidir.
Satırları anlamlı yerlerden böl
Çok uzun bir cümleyi rastgele satırlara ayırmak okumayı zorlaştırır. Birlikte anlaşılması gereken kelime gruplarını mümkün olduğunca koru. Metnin ekranda kalma süresi, gerçekten okunabilecek miktarla uyumlu olmalı. Çok kısa sürede büyük bir paragraf göstermek yerine cümleyi akışa uygun parçalara ayır. Aynı anda hem yoğun görüntü hem yoğun yazı varsa izleyici ikisini takip etmekte zorlanabilir; kurgu temposunu buna göre değerlendir.
Zemin ve konumu gerçek ekranda dene
Yazının görüntüden ayrılması için uygun renk farkı ve gerektiğinde sakin bir arka plan alanı kullan. Her sahnede arka plan değişebileceğinden tek bir karedeki iyi görünüm bütün video için yeterli değildir. Metni ürünün kritik ayrıntısını veya konuşan kişinin yüzünü kapatmayacak yere yerleştir. Son platformun arayüz öğelerini de kontrol et; altyazının ekranda görünmesi, başka düğmelerin altında kalmadığı anlamına gelmez.
Son dosyayı baştan sona izle
Altyazıyı ekledikten sonra yalnızca ilk birkaç saniyeyi kontrol etme. Yazım, satır geçişi, konuşmayla eşleşme ve sahne değişimlerini bütün kayıt boyunca incele. Sessiz izleme denemesi, ana bilginin aktarılıp aktarılmadığını görmene yardımcı olur. Teslimde altyazının videoya gömülü mü, ayrı dosya olarak mı istendiğini de netleştir. Bu karar sonraki dil sürümlerini veya düzeltmeleri etkileyebilir; dosya kapsamı çekimden önce konuşulursa üretim daha düzenli ilerler.
