Önce iletişim sorununu tanımla
Bir dilde iki kelime olan başlık başka dilde uzun bir cümleye dönüşerek yerleşimi bozabilir. Bu nedenle çalışmaya süsleme seçerek değil, paylaşımın kullanıcıya hangi bilgiyi vermesi gerektiğini yazarak başla. İçeriği görecek kişinin konuya ne kadar aşina olduğunu ve görselin hangi ortamda açılacağını düşün.
Sabit metin kutusu yerine içerik uzunluğunu tolere eden esnek bir başlık alanı tasarla. Bu yaklaşım, tasarımı yalnızca estetik bir yüzey olmaktan çıkarıp anlaşılır bir iletişim aracına dönüştürür. Marka dili korunurken içeriğin kendi görevi de görünür kalır.
Uygulama planını gerçek içerikle kur
Her dil için gerçek çeviriyle örnek hazırla; para birimi, tarih biçimi ve satır sonlarını ayrıca kontrol et. İlk yerleşimde gerçek başlık, gerçek ürün bilgisi ve onaylanmış görseller kullan. Yer tutucu metinler uzunluk ve vurgu sorunlarını gizleyebilir; nihai içerik geldiğinde bütün kompozisyonu yeniden kurman gerekebilir.
Türkçe bir ürün başlığını İngilizce ve Almanca sürümleriyle aynı taslağa yerleştir. Her dilde başlık alanını aynı yükseklikte zorlamak yerine iki ve üç satırlı izinli düzenler tanımla. Tarih ve fiyat biçimlerinin çeviriden bağımsız kontrol edilmesi gerektiğini not et. Dil değiştiğinde ürün adı sabit kalsa bile açıklamanın farklılaşacağını hesaba kat; sonradan küçük fontla sığdırmak çözüm olmasın.
Sık rastlanan hatayı önle
Otomatik çeviriyi görselin içine sığdırmak için rastgele kısaltmak anlamı ve marka tonunu değiştirebilir. İyi görünen bir unsur mesajı geciktiriyorsa yerini, boyutunu veya görünürlüğünü yeniden düşün. Ürün doğruluğu, tarih, fiyat ve zorunlu açıklamalar estetik tercihlerden önce kontrol edilmelidir.
Yayın öncesi son kontrol
Her sürümü ilgili dili bilen birine okut; aynı mesaj ve eylem çağrısının korunduğunu doğrula. Bu denemeyi yalnızca tasarımı hazırlayan kişinin yapması yeterli değildir; içeriği ilk kez gören birinin yorumunu da al. Yanlış anlaşılan noktayı açıklayarak savunmak yerine tasarım üzerinde düzelt.
